Chapter 4 In The Kingdom Of Fools

-by AK Ramanujan

Stupid Order Followed in the Kingdom of Fools

The king and his minister in the Kingdom of Fools were stupid. They ordered that night should be treated as day and all the people should work at that time. They should go to bed as soon as the day broke. The orders were followed by the people under the fear of being put to death if not followed. This delighted the king and the minister.

मूर्खों के राज्य में राजा और उसका मंत्री मूर्ख थे। उन्होंने आदेश दिया कि रात को दिन माना जाए और उस समय सभी लोग काम करें। दिन ढलते ही उन्हें बिस्तर पर चले जाना चाहिए। आदेश का पालन न करने पर जान से मारने की आशंका के तहत लोगों द्वारा आदेशों का पालन किया गया। इससे राजा और मंत्री प्रसन्न हुए।

Guru Visits the Kingdom Alongwith his Disciple

Once a guru and his disciple came to the kingdom during the day, finding it beautiful but totally deserted. Everyone, including the animals, was asleep. They were tired and hungry but could not get anything to eat till the evening, when the whole place woke up and came to life. When the guru and disciple bought some food items, they surprisingly found that everything, whether it was a bunch of bananas or a measure of rice, cost the same, one duddu, the local currency.

एक बार एक गुरु और उनके शिष्य दिन के समय राज्य में आए, इसे सुंदर लेकिन पूरी तरह से सुनसान पाकर। जानवर समेत सभी सो रहे थे। वे थके हुए और भूखे थे लेकिन शाम तक उन्हें कुछ भी खाने को नहीं मिला, तब सारा जग जाग उठा और उनमें जान आ गई। जब गुरु और शिष्य ने कुछ खाद्य पदार्थ खरीदे, तो उन्होंने आश्चर्यजनक रूप से पाया कि सब कुछ, चाहे वह केले का गुच्छा हो या चावल का एक माप, एक ही कीमत, एक डड्डू, स्थानीय मुद्रा।

Guru Leaves the City But the Disciple Remains in the City

The wise guru realised that they were in a Kingdom of Fools and it would not be safe to stay there. So, he suggested his disciple that they should leave the place at once. But, the disciple was fond of food and found it very cheap to stay on. The guru left. Soon the disciple grew very fat by eating to his fill.

बुद्धिमान गुरु ने महसूस किया कि वे मूर्खों के साम्राज्य में हैं और वहां रहना सुरक्षित नहीं होगा। इसलिए, उन्होंने अपने शिष्य को सुझाव दिया कि उन्हें तुरंत उस स्थान को छोड़ देना चाहिए। लेकिन, शिष्य खाने का शौकीन था और उसे रहना बहुत सस्ता लगता था। गुरु चले गए। शीघ्र ही शिष्य पेट भर खा कर बहुत मोटा हो गया।

Incident of Theft in Rich Merchant’s House

One day, a thief broke into the house of a rich merchant to steal his valuables by breaking a wall. But, as he was going out with the stolen stuff, the old wall fell on him and killed him. The brother of the thief complained before the king that the owner of the house was to be blamed for the death and demanded justice. The king heard the case and the merchant was found guilty because his house’s wall collapsed and killed the thief.

एक दिन एक चोर एक अमीर व्यापारी के घर में दीवार फांद कर उसका कीमती सामान चुराने के लिए घुस गया। लेकिन, जब वह चोरी का सामान लेकर बाहर जा रहा था तो पुरानी दीवार उसके ऊपर गिर गई और उसकी मौत हो गई। चोर के भाई ने राजा के सामने शिकायत की कि घर के मालिक को मौत के लिए दोषी ठहराया जाना चाहिए और न्याय की मांग की। राजा ने मामले की सुनवाई की और व्यापारी को दोषी पाया गया क्योंकि उसके घर की दीवार गिर गई और चोर मारा गया।

The Blame Game Continued

The merchant blamed the bricklayer who built the wall, as it was thought that his bad workmanship created a weak wall. But, the bricklayer blamed the dancer who distracted him when he was making the wall by passing in front of him a dozen times during the day, resulting in poor quality of the wall.

The dancer accused the goldsmith who called the dancer time and again to deliver the jewellery she had asked to be made, but did not deliver it, leading to the distraction of the bricklayer.

The goldsmith blamed the merchant’s father, as he had been making the urgent jewellery for him, thus delaying the finishing of the dancer’s jewellery. As the father was dead, the merchant was finally pronounced guilty, as he had inherited all the wealth as well as the bad deeds of his father.

व्यापारी ने दीवार बनाने वाले ईंटवाले को दोषी ठहराया, क्योंकि यह सोचा गया था कि उसकी खराब कारीगरी ने एक कमजोर दीवार बनाई थी। लेकिन, राजमिस्त्री ने उस नर्तक को दोषी ठहराया जिसने उसे तब विचलित किया जब वह दिन में एक दर्जन बार उसके सामने से दीवार बना रहा था, जिसके परिणामस्वरूप दीवार की गुणवत्ता खराब थी।

नर्तकी ने उस सुनार पर आरोप लगाया जिसने नर्तकी को बार-बार उसके द्वारा बनाए जाने वाले आभूषणों को वितरित करने के लिए बुलाया, लेकिन इसे वितरित नहीं किया, जिससे राजमिस्त्री का ध्यान भंग हुआ।

सुनार ने व्यापारी के पिता को दोषी ठहराया, क्योंकि वह उसके लिए जरूरी आभूषण बना रहा था, जिससे नर्तकी के आभूषणों को पूरा करने में देरी हो रही थी। जैसा कि पिता की मृत्यु हो गई थी, व्यापारी को अंततः दोषी ठहराया गया था, क्योंकि उसे अपने पिता के सभी धन के साथ-साथ बुरे कर्म भी विरासत में मिले थे।

Disciple Fell in Trouble and Guru Tricked to Save Him

A new stake was built for the execution but the merchant was too thin to fit the stake. So, the king ordered to search for a fatter man to fit the stake and the disciple was brought for execution. Then, he remembered his guru’s words and wished that the guru was there. As the guru had magical powers, he appeared at once and explained a plan quietly to the disciple to escape the execution.

The guru and his disciple started fighting amongst themselves to decide who should be executed first. When the king asked them why they were fighting, the guru explained that the new stake was the stake of the God of Justice and whoever was executed first on it would be reborn as a king. Whoever was executed next on that stake would be reborn as a minister.

निष्पादन के लिए एक नई हिस्सेदारी का निर्माण किया गया था, लेकिन व्यापारी बहुत पतला था ताकि हिस्सेदारी फिट हो सके। इसलिए, राजा ने सूली पर फिट होने के लिए एक मोटे आदमी की तलाश करने का आदेश दिया और शिष्य को फाँसी के लिए लाया गया। फिर, उसने अपने गुरु के शब्दों को याद किया और कामना की कि गुरु वहां हों। जैसा कि गुरु के पास जादुई शक्तियां थीं, वे तुरंत प्रकट हुए और फांसी से बचने के लिए शिष्य को चुपचाप एक योजना के बारे में बताया।

गुरु और उनके शिष्य आपस में यह तय करने के लिए लड़ने लगे कि किसे पहले मृत्युदंड दिया जाए। जब राजा ने उनसे पूछा कि वे क्यों लड़ रहे हैं, तो गुरु ने समझाया कि नया दांव न्याय के देवता का दांव था और जो भी इस पर पहले मारा जाएगा वह राजा के रूप में पुनर्जन्म लेगा। उस सूली पर आगे जो भी मार डाला जाएगा वह एक मंत्री के रूप में पुनर्जन्म लेगा।

The King and Ministers Die

The puzzled king believing what the guru said, discussed the matter with his minister and decided that if they themselves were executed on that stake first, they would be reborn as king and minister. So they freed the guru and disciple, secretly planning to die on the stake the same night.

हैरान राजा ने गुरु की बात पर विश्वास करते हुए, अपने मंत्री के साथ इस मामले पर चर्चा की और फैसला किया कि यदि वे स्वयं उस सूली पर पहले मारे गए, तो वे राजा और मंत्री के रूप में पुनर्जन्म लेंगे। इसलिए उन्होंने गुरु और शिष्य को गुप्त रूप से उसी रात सूली पर मरने की योजना बनाते हुए मुक्त कर दिया।

Guru and Disciple Become King and Minister

The dead bodies of king and minister were taken down. The people mourned their deaths and requested the guru and his disciple to become the king and minister of the kingdom. The guru and disciple agreed on the condition that they would change all the laws back to the normal laws of any other kingdom.

राजा और मंत्री के शव नीचे उतारे गए। लोगों ने उनकी मृत्यु पर शोक व्यक्त किया और गुरु और उनके शिष्य को राज्य का राजा और मंत्री बनने का अनुरोध किया। गुरु और शिष्य इस शर्त पर सहमत हुए कि वे सभी कानूनों को किसी अन्य राज्य के सामान्य कानूनों में बदल देंगे।

Conclusion of In the Kingdom of Fools

The chapter – In the Kingdom of Fools illustrates that we should stay away from foolish people otherwise we may end up suffering or may fall into trouble for such people. Besides, foolish people need to be dealt with wisdom rather than logic.

अध्याय – मूर्खों के राज्य में यह दर्शाता है कि हमें मूर्ख लोगों से दूर रहना चाहिए अन्यथा हम ऐसे लोगों के लिए पीड़ित हो सकते हैं या परेशानी में पड़ सकते हैं। इसके अलावा, मूर्ख लोगों से तर्क के बजाय ज्ञान से निपटने की जरूरत है।

Tags:

Comments are closed