Chapter 5 The Happy Prince

-by Oscar Wilde

The Statue of Happy Prince

A statue of a Prince is installed at the top of a tall column in the city. He was a real Prince at one time. He was happy when alive because he was kept ignorant of any sadness or suffering outside his palace walls. His life was one of joy and fulfilled desires. Upon his death, a statue was made depicting him which was covered in gold, had beautiful sapphires for eyes and had a ruby attached to the handle of his sword. Because of the value society places on gold and jewels, he was thought to be quite beautiful. ‘Useless’, remarked a Town Councillor, ‘but beautiful.’

He is adored by all who see him. Unfortunately for the statue, his placement atop a high hill allows him to witness, for the first time, the pain and misery experienced by the poor of the city, of whom he had remained ignorant when alive.

शहर में एक ऊंचे स्तंभ के शीर्ष पर एक राजकुमार की मूर्ति स्थापित है। वह एक समय में एक असली राजकुमार था। जीवित रहने पर वह खुश था क्योंकि उसे अपने महल की दीवारों के बाहर किसी भी दुख या पीड़ा से अनजान रखा गया था। उनका जीवन आनंद और पूर्ण इच्छाओं में से एक था। उनकी मृत्यु के बाद, उन्हें चित्रित करते हुए एक मूर्ति बनाई गई थी जो सोने में ढकी हुई थी, आँखों के लिए सुंदर नीलम था और उनकी तलवार के हैंडल पर एक माणिक जुड़ा हुआ था। सोने और गहनों को समाज द्वारा दिए गए मूल्य के कारण, उन्हें काफी सुंदर माना जाता था। ‘बेकार’, एक नगर पार्षद ने टिप्पणी की, ‘लेकिन सुंदर।’

जो भी उसे देखता है वह उसकी प्रशंसा करता है। दुर्भाग्य से मूर्ति के लिए, एक ऊंची पहाड़ी के ऊपर उसका स्थान उसे गवाह करने की अनुमति देता है, पहली बार, शहर के गरीबों द्वारा अनुभव किए गए दर्द और दुख, जिनसे वह जीवित रहते हुए अनभिज्ञ रहा था।

The Swallow Arrives the Statue

The statue, once happy, now weeps with sadness to see the plight of so many who have so little. A self-serving swallow bird, on its annual winter migration to Egypt, arrives to take overnight shelter beneath this statue and eventually becomes affected with gratitude by the statue’s kindness and desire to help others.

मूर्ति, जो कभी खुश थी, अब इतने कम लोगों की दुर्दशा देखकर दुःख से रोती है। मिस्र में अपने वार्षिक शीतकालीन प्रवास पर एक आत्म-सेवा करने वाला अबाबील पक्षी, इस प्रतिमा के नीचे रात भर आश्रय लेने के लिए आता है और अंततः मूर्ति की दया और दूसरों की मदद करने की इच्छा से कृतज्ञता से प्रभावित हो जाता है।

Swallow becomes Messenger to the Prince

The swallow becomes the statue’s messenger and agrees to remove the jewels and the gold from it on the Prince’s commands to bring contentment (satisfaction) badly needed financial security and compassion to the needy people seen by the Prince. These needy people include.

  • a seamstress, who has no money to feed her ill child, who is given the ruby, a young man who is too poor to buy coal for his fireplace in the winter, who is given a sapphire,
  • a poor young girl who is barefoot and without a covering for the head in inter, who is given the other sapphire and many poor and starving people, who were given parts of the gold leaf covering the Prince’s statue.

The swallow acts as a messenger of the Prince to carry the jewels and gold to these needy people. As the statue’s gold and jewels are taken and distributed among the poor, the Prince is no longer able to see the impoverished people around him as his eyes have been removed. He knows that poverty is there, and he is not blind to the sufferings of others as he once was. Even without eyes to see, he knows that poverty exists.

अबाबील मूर्ति का संदेशवाहक बन जाता है और राजकुमार द्वारा देखे गए जरूरतमंद लोगों को बुरी तरह से आवश्यक वित्तीय सुरक्षा और करुणा लाने के लिए राजकुमार की आज्ञा पर गहने और उसमें से सोना निकालने के लिए सहमत हो जाता है। इन जरूरतमंदों में शामिल हैं।

  • एक दर्जिन, जिसके पास अपने बीमार बच्चे को खिलाने के लिए पैसा नहीं है, जिसे माणिक दिया जाता है, एक जवान आदमी जो सर्दियों में अपनी चिमनी के लिए कोयला खरीदने के लिए बहुत गरीब है, जिसे नीलम दिया जाता है,
  • एक गरीब युवा लड़की जो नंगे पैर है और इंटर में सिर के लिए बिना कवर के है, जिसे अन्य नीलमणि और कई गरीब और भूखे लोग दिए जाते हैं, जिन्हें राजकुमार की मूर्ति को कवर करने वाले सोने के पत्ते के हिस्से दिए गए थे।

अबाबील राजकुमार के दूत के रूप में इन जरूरतमंद लोगों तक गहने और सोना ले जाने का काम करता है। जैसा कि मूर्ति के सोने और गहनों को लिया जाता है और गरीबों के बीच वितरित किया जाता है, राजकुमार अब अपने आस-पास के गरीब लोगों को नहीं देख पा रहे हैं क्योंकि उनकी आंखें निकाल दी गई हैं। वह जानता है कि गरीबी है, और वह दूसरों के कष्टों के प्रति अंधा नहीं है जैसा कि वह पहले था। बिना आंखों के भी वह जानता है कि गरीबी है।

Winter Sets in and Swallow Dies

Eventually, as winter comes and it starts snowing, the swallow lies at the feet of the statue and dies from exposure (to the acute cold) and exhaustion (tired). He could never reach Egypt because he exchanged his dream of a warm climate and comfort with a bigger dream – to bring help to those who are in need.

आखिरकार, जैसे ही सर्दियां आती हैं और बर्फबारी शुरू हो जाती है, अबाबील प्रतिमा के चरणों में लेट जाता है और एक्सपोजर (तीव्र ठंड) और थकावट (थका हुआ) से मर जाता है। वह कभी मिस्र नहीं पहुंच सका क्योंकि उसने एक गर्म जलवायु और आराम के अपने सपने को एक बड़े सपने के साथ बदल दिया – जरूरतमंद लोगों की मदद करने के लिए।

Statue Breaks and is Melted

The heart of the sculpture cracks with sadness at the loss of his friend the swallow. The most beautiful part of the statue, the kind and giving heart-could not be seen from the outside.

Upon seeing the statue in such despair, the powerful people of the city – the Town Councillors and the Mayor decide that he is no longer useful, because he is no longer beautiful. Much like the poor, who were exploited and tossed away by the rich, the statue is taken down. When the statue is melted in a furnace, the broken heart made of lead does not melt. It is thrown away onto a dust heap where the dead swallow also lay.

मूर्तिकला का दिल अपने दोस्त अबाबील के खो जाने पर दुख से भर जाता है। मूर्ति का सबसे सुंदर हिस्सा, दयालु और देने वाला दिल-बाहर से नहीं देखा जा सकता था।

मूर्ति को इतनी निराशा में देखकर, शहर के शक्तिशाली लोग – नगर पार्षद और महापौर निर्णय लेते हैं कि वह अब उपयोगी नहीं है, क्योंकि वह अब सुंदर नहीं है। बहुत कुछ गरीबों की तरह, जिनका शोषण किया गया और अमीरों द्वारा फेंक दिया गया, प्रतिमा को गिरा दिया गया। जब मूर्ति को भट्टी में पिघलाया जाता है, तो सीसे से बना टूटा हुआ दिल नहीं पिघलता। इसे धूल के ढेर पर फेंक दिया जाता है जहाँ मृत अबाबील भी पड़ा रहता है।

God Asks for Two Most Precious Things

God asked for one of his Angels to bring him the two most precious things in the city. The Angel brought leaden heart of the Happy Prince and the dead swallow. God praised the choice of Angel. God said that the little bird would sing forever in his garden of paradise and the Happy Prince would praise him forever in his city of gold.

भगवान ने अपने एक दूत से शहर में दो सबसे कीमती चीजें लाने के लिए कहा। देवदूत खुश राजकुमार और मृत अबाबील का सीसा दिल लाया। परमेश्वर ने देवदूत के चुनाव की प्रशंसा की। परमेश्वर ने कहा कि छोटी चिड़िया उसके स्वर्ग के बगीचे में हमेशा के लिए गाएगी और खुश राजकुमार उसके सोने के शहर में हमेशा के लिए उसकी स्तुति करेगा।

Conclusion of The Happy Prince

The chapter – The Happy Prince teaches us that we should show compassion towards the needy and help them however we can.

अध्याय – द हैप्पी प्रिंस हमें सिखाता है कि हमें जरूरतमंदों के प्रति दया दिखानी चाहिए और उनकी मदद करनी चाहिए जैसे हम कर सकते हैं।

Tags:

Comments are closed